PEDANTISMO E ESTRANGEIRISMOS

Pese embora esta malfadada “crise” (que não nos cansamos de afirmar            que mais não é que anos e anos de políticas erradas, e uma alternância no poder em que mudam os nomes mas as politicas são sempre as mesmas, mas adiante...) vão surgindo provas novas, em especial nas vertentes fora das estradas alcatroadas, pese embora o reverso da medalha, ou seja o desaparecimento de várias provas também seja uma triste realidade.

É mais que evidente que saudamos e achamos extremamente salutar, o surgimento de novas provas mas há uma coisa que nos faz alguma “confusão” e irritação: começam a surgir provas que optam pelo nome não na língua de Camões e Pessoa mas sim em língua estrangeira, nomeadamente usando a língua anglo-saxónica!

Pensamos que é um fenómeno que só acontece aqui, neste cantinho à beira mar plantado, pois não estamos a ver que em outros países se uso tal artifício!

O que se pretende ao dar um nome em inglês a uma prova? Dar um certo ar de “modernismo e internacionalismo”, um certo ar de grandiosidade? Não é o adoptar a língua inglesa para o nome de uma prova que lhe dá grandiosidade, antes pelo contrário! Na nossa opinião os organizadores de provas que optam por tal opção começam logo á partida por dar uma ideia de pedantismo e ficam logo associados à ideia de serem pirosos!

Sabemos que muitos organizadores não o fazem por mal, que vão “na onda”, mas temos que resistir a estas tendências, pretensamente modernas, e valorizar o que é nosso, a começar pela nossa língua e não destruir a nossa identidade nacional como povo secular!

Admitimos que alguns termos mais técnicos sejam de difícil tradução e se tenham enraizado na nossa língua como é o gritante caso do Fartlek, que julgamos ser um exagero traduzir para Português. Já o Interval training é perfeitamente passível de tradução por treino intervalado, o que por sinal já acontece, felizmente, em áreas fora da corrida e temos o exemplo da informática em que houve inicialmente uma adopção, generalizada, de termos em Inglês o que até se pode compreender por ser assim como um género de linguagem universal usada no meio informático, embora um chavão como backup poderia ser perfeitamente traduzido por cópia de segurança ou então apenas por uma palavra simples, directa e concisa da língua de Camões: SALVAGUARDA!

Admitimos o uso de TRAIL para designar determinado tipo de provas pois é uma guerra perdida lutar contra isso pese embora a tradução literal dessa palavra dê uma indicação mais que imprecisa sobre o tipo de prova, mas o termo generalizou-se (infelizmente) e os corredores ao lerem a palavra trail já têm uma noção exacta do tipo de prova que se trata (embora algumas organizações consigam fugir desse estrangeirismo e nós aplaudimos, vibrantemente. essa atitude).

Agora não o que não conseguimos admitir são provas portuguesas com nomes em inglês!

Estrangeirismos são um mal necessário (mas às vezes perfeitamente evitáveis), agora provas com o nome integralmente em inglês é que NÃO, por favor!

Estamos aqui a pensar se a Corrida das Fogueiras adoptasse um nome qualquer como: RUNNING ON FIRES BY NIGHT. Digam lá que não era “lindo”, que não ficava uma “coisa” em “grande”! Não há pachorra!